/* title/description delimiter */
" option-shift-dash " = " — ";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0lf KB of %.0lf KB" = "%.0lf KB de %.0lf KB";

/* No comment provided by engineer. */
"%.0lf KB received" = "%.0lf KB recebidos";

/* No comment provided by engineer. */
"A file named quotemark%@quotemark already exists." = "Um arquivo com o nome “%@” já existe.";

/* name of cancel button */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Choose a folder into which %d notes will be exported" = "Escolha uma pasta de destino para exportar %d notas";

/* no comment */
"Continue" = "Continuar";

/* alert title for exporter interruption */
"Continue exporting?" = "Continuar exportando?";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not find the application TextEdit." = "Não foi possível encontrar o aplicativo Editor de Texto.";

/* No comment provided by engineer. */
"Could not locate the note file." = "Não foi possível encontrar o arquivo de notas.";

/* name of delete button */
"Delete" = "Apagar";

/* alert title when asked to delete multiple notes */
"Delete %d notes?" = "Apagar notas %d?";

/* alert title when asked to delete a note */
"Delete the note titled quotemark%@quotemark?" = "Apagar a nota entitulada “%@”?";

/* name of undo-creating-a-note button */
"Undo Note" = "Desfazer Nota";

/* alert title when asked to undo creating multiple notes */
"Undo adding %d notes?" = "Desfazer a criação de %d notas?";

/* alert title when asked to undo the creation of a note */
"Undo adding the note quotemark%@quotemark?" = "Undo adding the note “%@”?";

/* informational undo-this-note? text */
"Undoing a note has the effect of deleting it. Use quotemarkRedoquotemark to re-add it." = "Desfazer uma nota tem efeito semelhante a apagá-la. Use “Refazer” para readicionar.";

/* No comment provided by engineer. */
"Does it still exist?" = "Existe ainda?";

/* No comment provided by engineer. */
"Don't Replace" = "Não Substituir";

/* don't update the note from its file on disk */
"Don't Update" = "Não Atualizar";

/* download dialog status message */
"Download: waiting to begin." = "Download: aguardando o início.";

/* ellipsis character */
"..." = "…";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: the modification date of the file quotemark%@quotemark could not be compared because %@" = "Erro: a data de modificação do arquivo “%@” não pode ser comparada porque %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: the modification date of the file quotemark%@quotemark could not be determined because %@" = "Erro: a data de modificação do arquivo “%@” não pode ser determinada porque %@";

/* No comment provided by engineer. */
"Error: unable to read the contents of the file quotemark%@.quotemark" = "Erro: não foi possível ler o conteúdo do arquivo “%@.”";

/* title of button to export notes from folder selection dialog */
"Export" = "Exportar";

/* title of export notes dialog */
"Export Notes" = "Exportar Notas";

/* ... if it exists */
"I'll Go See" = "Vou Verificar";

/* No comment provided by engineer. */
"If you update this note with re-interpreted data from the file, you may overwrite your changes." = "Se você atualizar esta nota com dados reinterpretados do arquivo, poderá perder as alterações já feitas.";

/* alert description when converting from unicode */
"If you wish to convert it, you must open and re-save the file in an external editor." = "Se você deseja efetuar a conversão, precisa abrir e salvar novamente o arquivo em um editor externo.";

/* No comment provided by engineer. */
"No notes were selected for exporting." = "Nenhuma nota foi selecionada para exportação.";

/* No comment provided by engineer. */
"Notational Velocity should assume the file quotemark%@quotemark was saved with the encoding:" = "Notational Velocity deve assumir que o arquivo “%@” foi salvo com a codificação:";

/* No comment provided by engineer. */
"Note Importing Cancelled" = "Importação de Nota Cancelada";

/* Error string returned to indicate that the user cancelled a syncing service operation */
"Operation cancelled" = "Operação cancelada";

/* the ubiquitous OK button */
"OK" = "OK";

/* title of button for opening the current note in text edit */
"Open in TextEdit" = "Abrir no Editor de Texto";

/* title of menu item for selecting a different notes folder */
"Other..." = "Outra…";

/* ...from file on disk */
"Overwrite Note" = "Sobrescrever Nota";

/* No comment provided by engineer. */
"Please try again." = "Por favor, tente novamente.";

/* alert title when converting from unicode */
"quotemark%@quotemark is a Unicode file and not directly interpretable using plain text encodings." = "“%@” é um arquivo Unicode e não diretamente interpretável utilizando a codificação de texto simples.";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Substituir";

/* No comment provided by engineer. */
"Replace All" = "Substituir Todos";

/* replace the file's contents? */
"Replace its current contents with that of the note?" = "Substituir o conteúdo atual pelo conteúdo da nota?";

/* No comment provided by engineer. */
"Sorry, you entered an incorrect passphrase." = "Desculpe, você digitou uma frase de segurança incorreta.";

/* (notes?) */
"Stop Exporting" = "Parar Exportação";

/* No comment provided by engineer. */
"The file may no longer exist or has incorrect permissions." = "O arquivo não existe mais ou possui permissões incorretas.";

/* No comment provided by engineer. */
"The note quotemark%@quotemark couldn't be exported because %@." = "A nota “%@” não pode ser exportada porque %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The note quotemark%@quotemark is newer than its file on disk." = "A nota “%@” é mais recente que seu arquivo em disco.";

/* No comment provided by engineer. */
"The notes couldn't be exported because the directory quotemark%@quotemark couldn't be accessed." = "As notas não puderam ser exportadas porque o diretório “%@” não pode ser acessado.";

/* No comment provided by engineer. */
"The URL quotemark%@quotemark could not be accessed: %@." = "A URL “%@” não pode ser acessada: %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"This may be due to an error in the program or operating system." = "Isto pode ter sido ocasionado por um erro no programa ou no sistema operacional.";

/* error description of last resort for why a URL couldn't be accessed */
"unknown error." = "erro desconhecido.";

/* string of last resort for errors not found in CarbonErrorStrings */
"an error of type %d occurred" = "ocorreu um erro do tipo %d";

/* Title of a nameless note */
"Untitled Note" = "Nota Sem Título";

/* placeholder text in search/create field */
"Search or Create" = "Buscar ou Criar";

/* No comment provided by engineer. */
"You can import your old notes at any time by choosing quotemarkImport...quotemark from the quotemarkNotequotemark menu and selecting your NotationalDatabase.blor file." = "Você pode importar notas antigas a qualquer momento, escolhendo “Importar…” no menu “Notas” e selecionando o seu arquivo NotationalDatabase.blor.";

/* No comment provided by engineer. */
"You may need to re-run the Mac OS X installer." = "Talvez seja necessário rodar o instalador do Mac OS X novamente.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must select at least one note to export." = "Você deve selecionar pelo menos uma nota para ser exportada.";

/* title of Editing preference pane */
"Editing" = "Editar";

/* title of General preference pane */
"General" = "Geral";

/* title of Notes preference pane */
"Notes" = "Notas";

/* No comment */
"<Directory unknown>" = "<Diretório desconhecido>";

/* title of open panel for selecting a notes folder */
"Select a folder" = "Selecione uma pasta";

/* title of open panel button to select a folder */
"Select" = "Selecionar";

/* No Comment */
"Select the folder that Notational Velocity should use for reading and storing notes." = "Selecione a pasta que o Notational Velocity deve utilizar para ler e armazenar notas.";

/* description for no key combination */
"(None)" = "(Nenhum)";

/* no comment */
"PBKDF2 iterations: %d" = "Iterações PBKDF2: %d";

/* no comment */
"Please choose a different folder in which to store your notes." = "Escolha uma pasta diferente para armazenar suas notas.";

/* no comment */
"Please choose a folder in which your notes will be stored." = "Escolha uma pasta para armazenar suas notas.";

/* no comment */
"your Application Support directory" = "seu diretório Application Support";

/* no comment */
"its current location" = "sua localização atual";

/* no comment */
"Unable to initialize notes database in \n%@ because %@." = "Impossível inicializar banco de dados de notas em \n%@ porque %@.";

/* no comment */
"Choose another folder" = "Escolha outra pasta";

/* no comment */
"Quit" = "Sair";

/* no comment */
"Reverting to current location of %@." = "Revertendo para a atual localização do %@.";

/* no comment */
"Warning: this database was created by a newer version of Notational Velocity. Continue anyway?" = "Atenção: este banco de dados foi criado por uma versão mais recente do Notational Velocity. Deseja continuar?";

/* no comment */
"If you make changes, some settings and metadata could be lost." = "Se você fizer alterações, algumas definições e metadados poderão ser perdidos.";

/* menu item title in dock menu */
"Add New Note from Clipboard" = "Criar Nota a partir da Área de Transferência";

/* error message to set during a Service call when adding a note failed */
"Error: Couldn't create a note from the selection." = "Erro: Não foi possível criar uma nota a partir da seleção.";

/* title of button in import dialog */
"Import" = "Importar";

/* title of import dialog */
"Import Notes" = "Importar Notas";

/* No comment provided by engineer. */
"None of the selected files could be imported." = "Nenhum dos arquivos selecionados poderão ser importados.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please choose other files." = "Por favor, escolha outros arquivos.";

/* import dialog message */
"Select files and folders from which to import notes." = "Selecione arquivos e pastas de onde deseja importar notas.";

/* No comment provided by engineer. */
"More Security Options" = "Mais Opções de Segurança";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered passphrase does not match your verify passphrase." = "A frase de segurança digitada não corresponde à frase de verificação.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered current passphrase is incorrect." = "A frase de segurança atual digitada está incorreta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your entered new passphrase does not match your verification passphrase." = "A frase de segurança digitada na campo de verificação não corresponde à nova frase escolhida.";

/* No comment provided by engineer. */
"Please enter the passphrase to access notes in %@." = "Por favor, digite a frase de segurança para acessar as notas em %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"the current notes directory" = "o diretório de notas atual";

/* No comment provided by engineer. */
"Today" = "Hoje";

/* No comment provided by engineer. */
"Tomorrow" = "Amanhã";

/* No comment provided by engineer. */
"Yesterday" = "Ontem";


/* No comment provided by engineer. */
"%d Notes Selected" = "%d Notas Selecionadas";

/* No comment provided by engineer. */
"(Unknown Note) [%@]" = "(Nota Desconhecida) [%@]";

/* user shouldn't see this */
"(WHAT??)" = "(QUE??)";

/* undo action name for creating multiple notes */
"Add %d Notes" = "Adicionar %d Notas";

/* menu item title for bookmarking a note */
"Add to Bookmarks" = "Adicionar aos Marcadores";

/* menu item title */
"Show Bookmarks" = "Mostrar Marcadores";

/* menu item title */
"Hide Bookmarks" = "Esconder Marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Bold" = "Negrito";

/* alert title appearing when notes couldn't be written */
"Changed notes could not be saved because %@." = "Não possível salvar alterações porque %@.";

/* copy menu item title */
"Copy" = "Copiar";

/* menu item prefix to copy a URL */
"Copy " = "Copiar ";

/* contextual menu item title to copy urls */
"Copy URL" = "Copiar URL";

/* No comment provided by engineer. */
"Couldn't move notes into the chosen folder because %@" = "Não foi possível mover as notas para a pasta escolhida porque %@";

/* undo action name for creating a single note */
"Create Note quotemark%@quotemark" = "Criar Nota “%@”";

/* cut menu item title */
"Cut" = "Recortar";

/* informational delete-this-note? text */
"Press Command-Z to undo this action later." = "Você poderá desfazer esta ação posteriormente.";

/* undo action name for deleting notes */
"Delete %d Notes" = "Apagar %d Notas";

/* undo action name for deleting a single note */
"Delete quotemark%@quotemark" = "Apagar “%@”";

/* button title for disabling note encryption */
"Disable Encryption" = "Desabilitar Criptografia";

/* No comment provided by engineer. */
"Disable note encryption now?" = "Desabilitar a criptografia de notas agora?";

/* No comment provided by engineer. */
"Encryption is currently on, but storing notes individually requires it to be off. Disable encryption?" = "Criptografia está ativada no momento, mas para armazenar notas individualmente será necessário desativar. Deseja desativar a criptografia?";

/* format submenu title */
"Format" = "Formatar";

/* No comment provided by engineer. */
"HTML" = "HTML";

/* No comment provided by engineer. */
"If you empty the Trash now, you could lose your notes. Relocate the notes to a less volatile folder?" = "Se você esvaziar a lixeira agora, você poderá perder suas notas. Mover as notas para uma pasta menos volátil?";

/* No comment provided by engineer. */
"Individual files remain in the notes directory. Leave them alone or move them to the Trash?" = "Arquivos individuais permanecem no diretório de notas. Deseja manter os arquivos ou movê-los para a lixeira?";

/* no comment */
"<Feedback loop warning title>" = "Atenção: esta pasta de notas está sendo sincronizada com %@ e %@. Múltiplas cópias do Notational Velocity utilizando uma mesma pasta pode resultar em um ciclo de realimentação (feedback loop).";

/* no comment */
"<Feedback loop warning message>" = "Para evitar este problema, escolha um local diferente para a pasta de notas neste computador, ou desative a sincronização de %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ server holds a different set of notes. Replace all %u notes in Notational Velocity with the %u notes on the server, or merge both sets together?" = "O servidor %@ contém um conjunto diferente de notas. Substituir todas as notas %u no Notational Velocity com as notas %u do servidor, ou mesclar os dois conjuntos?";

/* No comment provided by engineer. */
"The %@ server reports that no notes exist. Delete all %u notes in Notational Velocity to match it, or re-upload them now?" = "Não existem notas no servidor %@. Deseja apagar todas as notas %u no Notational Velocity também, ou enviar as notas %u novamente ao servidor?";

/* No comment provided by engineer. */
"Replacing will remove all %u notes from Notational Velocity. Merging will upload all notes to %@, omitting duplicates." = "“Substituir“ removerá todas as notas %u do Notational Velocity. “Mesclar“ irá carregar todas as notas para %@, omitindo itens duplicados.";

/* No comment provided by engineer. */
"If your %@ account is different, you may prefer to create a new database in Notational Velocity instead." = "Se a sua conta %@ for diferente, talvez prefira criar uma nova base de dados no Notational Velocity.";

/* default button in the dialog above */
"Turn Off Syncing" = "Desativar Sincronismo";

/* dialog button for deleting all notes */
"Replace All Notes" = "Substituir Todas As Notas";

/* dialog button for deleting all notes when none exist remotely */
"Remove All Notes" = "Remover Todas As Notas";

/* dialog button for uploading local notes */
"Merge Notes" = "Mesclar Notas";

/* dialog button for uploading local notes when none exist remotely */
"Re-upload Notes" = "Reenviar Notas";

/* No comment provided by engineer. */
"Add %u existing notes in the database to %@?" = "Adicionar %u notas existentes na base de dados para %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Notes will be merged, omitting entries duplicated on the server." = "Notas serão mescladas, omitindo entradas duplicadas no servidor";

/* No comment provided by engineer. */
"Upload Notes" = "Enviar Notas";

/* human-readable name for the Simplenote service */
"Simplenote" = "Simplenote";

/* human-readable name for the SimpleText service */
"SimpleText" = "SimpleText";

/* human-readable name for Dropbox */
"Dropbox" = "Dropbox";

/* status text when downloading a note from the remote sync server */
"Downloading %u of %u notes" = "Baixando %u de %u notas";

/* no comment */
"Logging in..." = "Autenticando…";

/* no comment */
"Getting the list of notes..." = "Obtendo a lista de notas…";

/* No comment provided by engineer. */
"Downloading" = "Baixando";

/* No comment provided by engineer. */
"Creating" = "Criando";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating" = "Atualizando";

/* No comment provided by engineer. */
"Deleting" = "Apagando";

/* No comment provided by engineer. */
"Processing" = "Processando";

/* e.g., 'Deleting a note...' */
"%@ a note..." = "%@ uma nota…";

/* example: Updating 'joe shmoe note' */
"%@ quot%@quot..." = "%@ “%@”…";

/* Downloading/Creating/Updating/Deleting 5 of 10 notes */
"%@ %u of %u notes" = "%@ %u de %u notas";

/* e.g., Downloading 2 note(s) failed */
"%@ %u note(s) failed" = "%@ %u nota(s): falha no processo";

/* <Sync Service Name>: Disabled */
"%@: Disabled" = "%@: Desativado";

/* label to prefix last sync time in the status menu */
"Last sync: " = "Última sincronia: ";

/* no comment */
"Synchronize Now" = "Sincronize Agora";

/* no comment */
"Stop Synchronizing" = "Parar Sincronia";

/* no comment */
"%u update(s) in progress" = "%u atualização(ões) em progresso";

/* no comment */
"Not synchronized yet" = "Não sincronizado";

/* sync status menu msg */
"Incorrect login and password" = "Nome de usuário e senha incorretos";

/* message to report when sync service is not reachable over internet */
"Internet unavailable." = "Internet indisponível.";

/* no comment */
"Session could not be created" = "Sessão não pôde ser criada";

/* Simplenote-specific error */
"No authorization token" = "Sem token de autorização";

/* Simplenote-specific error */
"The index of notes could not be parsed." = "Não foi possível analisar o índice de notas.";

/* string to prefix a sync service error */
"Error: " = "Erro: ";

/* no comment */
"Changes could not be uploaded." = "Não foi possível enviar atualizações.";

/* No comment provided by engineer. */
"Italic" = "Itálico";

/* button title for not discarding note files */
"Keep Files" = "Manter Arquivos";

/* No comment provided by engineer. */
"Loading Notes..." = "Carregando Notas…";

/* button title for trashing notes */
"Move to Trash" = "Mover para a Lixeira";

/* No comment provided by engineer. */
"No Note Selected" = "Nenhuma Nota Selecionada";

/* alert title when bookmarking no note. */
"No note selected." = "Nenhuma Nota Selecionada.";

/* No comment provided by engineer. */
"Notational Velocity supports encryption only for notes stored in a database file." = "Notational Velocity suporta criptografia somente em notas armazenadas em um arquivo de base de dados.";

/* No comment provided by engineer. */
"Open Console in /Applications/Utilities/ for more information." = "Abra o Console em /Aplicativos/Utilitários/ para mais informações.";

/* paste menu item title */
"Paste" = "Colar";

/* No comment provided by engineer. */
"plain text" = "texto simples";

/* No comment provided by engineer. */
"Plain Text Style" = "Estilo de Texto Simples";

/* use-text-replacement command in the edit menu */
"Use Automatic Text Replacement" = "Substituição Automática de Texto";

/* new-password command in the edit menu (shows generated passwords window) */
"New Password..." = "Nova Senha…";

/* insert new password command in the edit menu */
"Insert New Password" = "Insira Nova Senha";

/* menu item in the View menu to turn on note-body previews in the Title column */
"Show Note Previews in Title" = "Mostrar Prévia de Notas no Título";

/* menu item in the View menu to turn off note-body previews in the Title column  */
"Hide Note Previews in Title" = "Mostrar Prévia de Notas no Título";

/* No comment provided by engineer. */
"Relocate Notes" = "Realocar Notas";

/* No comment provided by engineer. */
"Remove All Bookmarks" = "Remover Todos os Marcadores";

/* alert title when clearing bookmarks */
"Remove all bookmarks?" = "Remover todos os marcadores?";

/* No comment provided by engineer. */
"rich text" = "texto formatado";

/* No comment provided by engineer. */
"Select a new location for your Notational Velocity notes." = "Selecione um novo local para suas notas do Notational Velocity.";

/* menu item title for showing bookmarks */
"Show Bookmarks" = "Mostrar Marcadores";

/* No comment provided by engineer. */
"Too many bookmarks." = "Quantidade muito grande de marcadores.";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn Off Note Encryption..." = "Desativar Criptografia de Notas…";

/* No comment provided by engineer. */
"Turn On Note Encryption..." = "Ativar Criptografia de Notas…";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create an FSRef from the chosen directory." = "Não é possível criar um FSRef do diretório escolhido.";

/* No comment provided by engineer. */
"Unable to create or access the Interim Note-Changes file. Is another copy of Notational Velocity currently running?" = "Não foi possível criar ou acessar o arquivo de alterações de notas temporário. Existe outra cópia do Notational Velocity em execução?";

/* No comment provided by engineer. */
"Underline" = "Sublinhado";

/* No comment provided by engineer. */
"Use a single database file" = "Use um único arquivo de banco de dados";

/* No comment provided by engineer. */
"Warning: Your notes will be written to disk in clear text." = "Atenção: Suas notas serão gravadas no disco em texto puro (sem criptografia).";

/* No comment provided by engineer. */
"When notes are stored in a single database individual files become redundant." = "Quando as notas são armazenadas em um único banco de dados, arquivos individuais tornam-se redundantes.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create more than 26 bookmarks. Try removing some first." = "Você não pode criar mais de 26 marcadores. Tente remover alguns antes.";

/* No comment provided by engineer. */
"You cannot undo this action." = "Você não pode desfazer esta ação.";

/* No comment provided by engineer. */
"You must select a note before it can be added as a bookmark." = "Você deve selecionar uma nota para que possa ser adicionada como um marcador.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes are currently stored as %@ files on disk, but encryption requires a single database. Switch to a database format?" = "Suas notas estão atualmente armazenados em %@ arquivos no disco, mas a criptografia exige um único banco de dados. Mudar para um formato de banco de dados?";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes directory (%@) appears to be in the Trash." = "Seu diretório de notas (%@) aparentemente está na Lixeira.";

/* No comment provided by engineer. */
"Your notes were not moved." = "Suas notas não foram movidas.";

/* title column name */
"Title" = "Título";

/* tags/labels column name */
"Tags" = "Etiquetas";

/* date modified column name */
"Date Modified" = "Data de Modificação";

/* date added/created column name */
"Date Added" = "Data de Criação";

/* default files name */
"Excruciatingly Useful Shortcuts" = "Atalhos Incrivelmente Úteis";
"Contact Information" = "Informações de Contato";
"This is the title of a note" = "Este é o título de uma nota";
"How does this thing work?" = "Como funciona isso?";

"SiteURL" = "http://notational.net/";